FreeCurrencyRates.com

इंडियन आवाज़     29 Feb 2020 10:02:23      انڈین آواز

”ترجمے کے مسائل “ موضوع پر شعبہ اردو، جامعہ ملییہ اسلامیہ میں خطبے کا انعقاد

کسی متن کے ترجمے مےں معنی ہی سب سے زےادہ اہمےت کا حامل ہوتاہے : ڈاکٹر اے نصےب خاں

نئی دہلی،۹۱ستمبر۹۱۰۲ئ:

ترجمہ دراصل مختلف پردوں کو چاک کر کے متن کے معنی کو ہدف زبان مےں منتقل کرنے کی اےک کو شش ہوتی ہے ۔اس سلسلے مےں مذہب، تہذےب،سےاست ،جغرافےہ اور زبان کی خاص اہمےت ہوا کرتی ہے ۔ترجمے مےں در پےش آنے والے مسائل کو بنےادی طور پر زبان ، تہذےب اور اسلوب کی سطح پر ہم دےکھ سکتے ہےں ۔ کسی بھی متن کے ترجمے مےں منشائے مصنف ےا مقصد مصنف تک پہنچنے کے لےے ہمےںکئی مفاہمتےں کرنا پڑتی ہےں۔ان خےالات کا اظہا ر ڈاکٹر اے نصےب خاں نے”ترجمے کے مسائل “ موضوع پر شعبہ¿ اردو مےں منعقدہ توسےعی خطبے مےں کےا ۔ اس موقع پر صدر شعبہ¿ اردو ، پروفےسر شہزاد انجم نے مہمان مقرر اور شرکا و حاضرےن کا استقبال کرتے ہوئے فرماےا کہ نئے تعلےمی سال کا ےہ پہلا بے حد اہم توسےعی خطبہ ہے جس کے لےے اس عہد کے نامور مترجم ڈاکٹر اے نصےب خاں کو زحمت دی گئی ہے جن کی علمی و ادبی کاموں سے ہم سب واقف ہےں ۔ اس توسےعی خطبے کے کنوےنر ڈاکٹر خالد جاوےد نے مہمان مقرر کا مختصر تعارف پےش کرتے ہوئے فرماےا کہ جس موضوع پر ےہ خطبہ منعقد کےا گےا ہے وہ اپنے آپ مےں اےک مسئلہ ہے اور اس کے ابتدا کی کہانی بہت دلچسپ ہے۔
اس موقع پر صدارتی کلمات پےش کرتے ہوئے سابق صدر شعبہ¿ اُردو اور سابق ڈےن فےکلٹی آف ہےومنٹےز اےنڈ لےنگوئجےز پروفےسر وہاج الدےن علوی نے ڈاکٹراے نصےب خاں کے توسےعی خطبہ کو بہت گراں قدر اور بصےرت افروز قرار دےا۔ انھوں نے فرماےا کہ ےہ خطبہ ترجمہ کے ہمہ جہت مسائل پر محےط ہے اور بہت سہل اور عام فہم زبان مےں دلکش انداز مےں مہمان مقرر نے اسے پےش کےا ہے ۔ خطبے کے اختتام پر ڈاکٹر سر ور الہدی نے اظہار تشکر پےش کرتے ہوئے کہا کہ ےقےناً اس اہم خطبے سے ترجمے کے مسائل اور کےسے ان مسائل سے مترجم نبرد آزما ہوتا ہے، اس پر روشنی پڑتی ہے ۔ حسب رواےت پروگرام کا آغازڈاکٹر شاہ نواز فےاض کی تلاوت کلام پاک سے ہوا۔ اس موقع پرپروفےسر شہپر رسول ، پر فےسر احمد محفوظ ، پروفےسر کوثر مظہری ، پروفےسرعبد الرشےد، ڈاکٹر خالد مبشر، ڈاکٹر سےد تنوےر حسےن ، ڈاکٹر عادل حےات، ڈاکٹر جاوےد حسن، ڈاکٹر ابو لکلام ، ڈاکٹر سلطانہ فاطمہ واحدی ، ڈاکٹر محمد مقےم ، ڈاکٹر سمےع احمد ، ڈاکٹر محمد آدم، ڈاکٹر زاہد ندےم احسن ، ڈاکٹر امتےاز احمد علےمی کے علاوہ شعبے کے دےگرتمام رےسرچ اسکالرز اور کثےر تعداد مےں طلبا و طالبات مو جود تھے ۔

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Ad

SPORTS

Badminton; Tasnim Mir, Treesa in 3rd round at Dutch Junior International

HSB/ New Delhi India No. 1 Tasnim Mir and rising star Treesa Jolly notched up convincing victories to enter ...

Martial Arts; Ritu Phogat continues to be unbeaten as she dominates her second bout at ONE Championship

HSB/ Singapore Champion wrestler-turned-Mixed Martial Arts (MMA) fighter Ritu Phogat continued to dominate ...

KIUG: Harmilan Bains lowers PU Chitra’s 1500m record as Punjabi University rise in medal charts

HSB/ Bhubaneswar Punjabi University’s Harmilan Kaur Bains improved upon PU Chitra’s All-India Universit ...

ART & CULTURE

V P asks people to conserve linguistic heritage of India

"Studies by the experts suggest that teaching in mother tongue at the initial stages of education gives impetu ...

Hindi is 3rd most spoken language in the world

615 million speaks the language after English, Mandarin AMN Hindi is the 3rd most spoken language o ...

Ad

MARQUEE

India, Maldives sign MoUs for establishing Tourism zone 

AMN India and Maldives today signed five MoUs for establishing the Addu Tourism zone in five islands of Add ...

IRCTC to operate Golden Chariot luxury train from March 2020

AMN The Indian Railway Catering And Tourism Corporation, IRCTC, will operate and manage luxury train, Golden ...

CINEMA /TV/ ART

Documentary on missing Assamese poet to be screened in Paris

By Utpal Borpujari / New Delhi In what’s going to be a special moment for cinema from Assam, an experimen ...

Filmi Tidbits: Deepika ready for her role in ’83 ; Tabu in Bhool Bhulaiyaa 2

Photo From Deepika Twitter Entertainment Desk Real-life couple Ranveer Singh and Deepika Padukone will ...

Ad

@Powered By: Logicsart

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!